Chào em.
Chào anh.
Trước đây ta từng có gặp nhau chưa?
Em không nghĩ vậy.
Mm.
Ah.
Muộn rồi.
Rất muộn rồi đấy, Anna. Em lại để báo thức trễ.
Stautenmeyer sẽ gọi đến văn phòng vào sáng nay.
Ta sẽ nói chuyện với họ về việc để anh làm đối tác.
Thật tuyệt.
Phải đấy, em sẽ phải làm việc với tinh thần hợp tác hơn nữa đấy.
Được rồi, việc này nè.
Chúa ơi! Đừng đùa chứ.
Ha ha.
Tin khác, một kẻ giết người hàng loạt được biết dưới tên Tearjerk Jack...
tiếp tục gieo rắc sự kinh hoàng trên khắp bờ biển phía Đông.
Cảnh sát xác nhận đã có nạn nhân thứ 5 ở một sàn nhảy...
vào sáng sớm nay.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi câu chuyện vào cập nhật diễn biến—
Không phải em nên làm việc gì đó thay vì chơi trò FarmVille sao?
Em chỉ kiểm tra lịch tàu trễ của ga tàu điện ngầm.
Em nghĩ sao?
Em thích nó hơi bụi một chút, nhưng em nghĩ...
Ông Stautenmeyer thích người của mình phải có sự khác biệt một chút.
Không, ông ấy thích những thứ nhẵn nhụi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
"Một cơ hội gặp gỡ với một người lạ mặt bí ẩn...
có thể là một bước tiến tới những cơ hội thú vị mới. "
Trông có vẻ là nghệ thuật đương đại.
Ở đây chúng ta có một Picasso này.
Whoa.
Không phải chuyện gì lớn đâu cưng.
Sao ta không dùng một miếng bọt biển để làm sạch nó nhỉ?
Nào.
Được rồi.
Woo! Woo!
Cô bắt được cháu rồi.
Không, cháu tóm được cô rồi.
Xin chào, tôi đến để đó—
Robert. Cậu bé ở hố cát.
Cô thật tốt. Tôi không biết làm thế nào cô phân biệt được chúng.
Xin chào!
Chào siêu bảo mẫu. Có anh chàng ly dị nào báo bận...
hay em đang quá bận để dạy cho bọn trẻ ngồi bô không?
Anh xấu thật. Em vẫn còn đang làm việc mà.
Hôm nay anh đến chứ?
Hôm này là thứ ba mà, phải không? Dĩ nhiên là anh sẽ đến.
À không, tớ thà ở nhà uống calorie thì hơn.
6,5 điểm.
Không xấu đâu. Tớ cho 7 điểm.
Đang rời quầy bar kìa. Nhanh lên nào.
Mười trên mười. Không quá lép. Phải nói là đầy đặn.
Tớ sẽ không đá anh ta văng khỏi giường vì lý do nào đâu.
Hay bất cứ ai khác.
Đó có phải là vấn đề không?
Được rồi. Tớ muốn biết Justin Timberlake như thế nào vào cuối tuần qua?
Uống vài ly. Quay về với—
Có cần tới giới thiệu không?
Tớ còn có nhiều vui thú với một cái máy rung bị hỏng hơn là anh ta.
Có bao giờ cậu thấy mệt không, khi thành kẻ cuồng dâm?
Chả bao giờ mệt cả.
Khoảnh khắc mà khi cậu tỉnh dậy và vào lúc đó cậu thấy...
chẳng biết mình đang ở đâu hay gã quái nào đang nằm kế bên cậu.
Tớ sống vì điều đó.
Tớ nghĩ điều đó làm mọi thứ ít phức tạp hơn một chút, phải chứ?
Ừ.
Ý tớ là, đôi lúc với Bryce—
Không, đừng nhắc đến Bryce nữa.
Nếu cậu xong với anh ta, thì cứ giao lại cho tớ.
Cười lên nào, các cô gái.
Chỉ nghĩ đến 3 tháng nữa là...
chúng ta sẽ được nhấm nháp loại Martini bụi đời ở Bãi biển Laguna.
Các cậu, tớ muốn nói với các cậu, nhưng tớ...
Tớ không nghĩ năm này mình sẽ có thể đi được.
Gì chứ?
Nó là điều thiêng liêng.
Nó là một nghi lễ.
Tớ biết. Chi là Bryce muốn bọn tớ đi đến Vegas...
để kỷ niệm năm đầu tiên quan nhau và mọi thứ.
Cổ điển đấy.
Anh ta sẽ nói lời cầu hôn.
Nghe này, bọn tớ chỉ đi chơi thôi.
Cậu còn chờ cái gì nữa? Kẹt mãi với bọn tớ sao?
Nếu anh ta lấy ra một cái nhẫn, thì cậu phải chộp lấy nó ngay.
Cám ơn.
Khi cậu đã kiệt sức khi lang thang với 2 con chuột già này...
thì cậu sẽ cần một đống tiền để tân trang không thì sẽ bị lão hóa đấy.
Trong một khoảng khắc ở đó...
tớ quên mất tại sao mình vẫn còn độc thân.
Chúa ơi, các cậu.
Quý ngài 'mười trên mười' đằng kia cứ dán mắt vào mình.
Anh ta không bỏ phí một giây nào nhỉ.
Một ly nữa.
Tớ biết, được mà. Theo ý tớ thì anh chàng chẳng hấp dẫn tí nào.
Anh ta chắc chắn không phải kiểu người mà tớ thích.
Xin lỗi, giữa mũi và ngực của em...
anh nghĩ em nên nâng cái nào trước?
Một người nghiện rượu nặng. Cô ấy có nhiều vấn đề đấy. Đi nào.
Em xin lỗi Đi đến dùm đường Wilcox và Third.
Vào đi. Tớ sẽ đưa cậu về nhà.
Không cần đâu. Tớ đi bộ được rồi.
Cô có vào hay không?
Cẩn thận chứ bà chị!
Xem cái này đi.
Không!
Anna? Anna!
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Ai đó nói cho tôi biết đi chứ. Họ đã điểm tra tất cả các kết quả lần nữa vào sáng nay rồi.
Cô ấy đang tỉnh dậy.
Anna?
Anna, em có nghe anh nói không?
- Bọn mình ở đây rồi. - Cậu ổn chứ?
Các người là ai?
Anna, anh đây. Bryce này.
Đầu của tôi.
Em không sao đâu.
Đầu tôi đau quá.
Không có gì bị gãy cả. Em đúng là đã gặp phép màu.
Đừng có chạm vào tôi.
Who are you?
Là bọn mình đây.
Không nhận ra bọn mình sao?
Anna? Cậu đã bất tỉnh hơn một tuần rồi.
Bác sĩ. Anh ta không phải Bryce.
Không sao đâu, Anna. Bình tĩnh đi.
Đó không phải anh ấy. Không phải là Bryce. Tôi biết Bryce.
Anna, em bình tĩnh đi. Em cần nghỉ ngơi thêm.
Em bị va chạm mạnh vào đầu.
Không sao đâu, Anna.
Tôi không cần phải chích thứ đó.
Anna!
Đừng có đụng vào tôi.
Đừng đụng vào tôi!
Anna! Anna, chờ đã.
Cô ấy đang rối trí.
Cậu nghĩ cô ấy ổn chứ?
Không sao.
Anna, cưng à.
Mở cửa đi.
Anna, anh đây.
Bình tĩnh nào.
Sh, sh.
Xin hãy nhìn kỹ tấm hình này.
Còn tấm này?
Chúng có giống gương mặt mà cô đã nhìn thấy không?
Không.
Cả hai tấm hình đều của cùng một người.
Những gì cô đang trải qua là những triệu chứng của prosopagnosia.
Xin lỗi, nó là gì?
Prosopagnosia hay còn gọi là chứng không nhận thức khuôn mặt.
Nó là một dạng suy giảm trong việc nhận thức khuôn mặt...
nguyên nhân gây ra là do một tổn thương ở thùy thái dương.
Nó là một phần trong não bộ cho phép chúng ta chỉ trong một phần nhỏ của giây...
có thể so sánh mặt của người nào đó với tất cả các khuôn mặt được lưu trữ trong bộ nhớ.
Ông có muốn nói rõ thêm một ít không, Bác sĩ?
Mỗi lần cô nhìn vào mặt một người náo đó...
nó sẽ làm cô như là chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây. Kể cả những người thân của cô.
Kể cả hình phản xạ của cô.
Tuy nhiên, các trường hợp được ghi nhận của chứng prosopagnosia là rất hiếm.
Anna có thể đau chịu đựng một cú sốc nhẹ của não.
Nếu các triệu chứng không thuyên giảm, cô sẽ cần gặp một chuyên gia khác...
để cho nhận định khác.
Tốn hai mươi đô cho mấy cái lời khỉ...
mà họ chẳng biết gì vế nó. Mấy lão bác sĩ tâm lý nhảm nhí.
Anh đã lau chùi chỗ này sạch sẽ để chờ em quay về.
Cám ơn anh.
Anh thật sự nghĩ rằng anh đã mất em vào lúc đó.
Đến đây.
Em đã quen với khuôn mặt mới của anh chưa?
Có tý cải thiện nào không?
Có, ý em là...không.
Anh trông tuyệt lắm.
Em thấy không? Đâu có tệ lắm đâu.
Nó sẽ qua thôi.
Và mọi thứ sẽ quay trở lại như trước thôi.
Ít nhất là có những thứ không bao giờ thay đổi.
Chắc đó là bố anh.
Ông ấy cứ gọi mãi từ Argentina.
Chào. Không đâu.
Tôi vừa đưa cô ấy về nhà.
Không, tôi hiểu nhưng—
Nếu anh muốn vậy.
Vâng, tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Vâng.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Ai vậy anh?
Là cảnh sát. Thanh tra nào đó. Anh ta cứ gọi mãi.
Anh ta muốn lời khai của em. Giờ thì.
Anh nghĩ chắc em đã phải đánh trả rất dữ dội, phải không?
Làm thế nào anh biết?
Anh đã gọi đến máy của em.
Trên cầu, em có nhớ không? Anh đã nghe được nhiều thứ.
Anh là người đã báo cảnh sát.
Bất cứ bản ghi chép nội bộ nào trong vụ ở Tribune...
Tôi sẽ tự mình cho thằng chó đó một cái lỗ đít mới.
Cô Marchant, phải không? Đầu cô như thế nào rồi?
Anh là bạn trai?
Vâng. Bryce.
Tôi là Kerrest. Xin đi đường này.
Cẩn thận.
Tôi rất tiếc.
Đừng để bụng nhé. Ký vào đây dùm tôi trước khi anh đi làm chuyện khác.
Cà vạt đẹp đấy.
Cám ơn.
Sao cô không đổi cái nhạc chuông trời đánh dùm tôi với?
Sao anh không tự mình làm điều đó, đồ thất trận quái dị.
Một cái vòng tay. Nó là thứ duy nhất chúng tôi tìm thấy trên cầu.
Không giỏ, không điện thoại. Có chắc chúng không chìm chung với cô chứ?
Tôi sẽ bảo cô đừng có hủy hợp đồng điện thoại của cô.
Thằng khốn đó dĩ nhiên là không ngu để dùng nó, nhưng chẳng biết được đâu.
Anh thật sự nghĩ là hắn sao?
Hắn đã giết người, hiếp dâm và khóc với mấy cái xác chết. Đó chính là đặc trưng của hắn.
Từ sáu tháng qua, hắn luôn có mặt trên các trang bìa.
Họ còn đặt cho hắn một cái tên khá hay.
Tearjerk Jack.
Vậy anh sẽ bảo vệ cô ấy chứ?
Đây này, bạn của tôi...
đây là những gì ta phải làm để yêu cầu được cảnh sát bảo vệ.
Khoảng hai chục hồ sơ như thế này nằm trên bàn Sếp trưởng vào mỗi sáng.
Cảnh sát đậu bên ngoài nhà 24/7 chỉ để ngồi nhai bánh rán.
Luôn sẵn sàng gọi 911.
Hắn có mọi giấy tờ của tôi. Hắn có địa chỉ của tôi.
Và hắn đâu có ngu đến nỗi lại truy lùng người có thể nhận dạng được hắn, phải không?
Nghe này...
Tôi rất tiếc cô phải vướng vào thói quan liêu trong chuyện này.
Cô muốn cảm thấy an toàn?
Vậy hãy giúp tôi tóm thằng chó đó.
Ta có gì ở đây đây nhỉ?
Tầm 35 đến 40 tuổi, cao, tóc đen?
Tôi sẽ không để cô rời khỏi đây cho tới khi cô cho tôi nhiều thông tin hơn là thế này.
Cô có nhìn thấy mặt hắn hay không?
Tôi có nhìn thấy.
Tốt. Vậy ta tiếp tục.
Đây. Hãy xem kỹ những tấm hình này.
Cứ từ từ.
Thật là nhảm nhí. Marchant, cô còn chẳng thèm nhìn tấm hình nào cả.
Tôi không thể nhớ được mặt hắn? Từ lúc xảy ra tai nạn—
Anna, em—sh.
Cô ấy vừa mới rời khỏi bệnh việc. Cô ấy cần được nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi? Anh đi mà nói điều đó với 6 người phụ nữ bị hắn rạch ngang cổ họng!
Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm phiền cô...
nhưng tôi chỉ muốn lần sau không phải gặp cô khi cô đang nằm chết trên một mảnh ván.
Tôi không thể nhận diện được bất cứ khuôn mặt nào. Ông có hiểu không vậy?
Từ khi gặp tai nạn, tôi—
Gã đó có thể ở ngay trước mặt tôi màà tôi thì không thể nhận ra hắn.
Làm ơn đừng có phí thời gian để dọa tôi...
vì tôi bị như thế. Thật sự đấy.
Gọi đến bệnh viện đi. Họ sẽ giải thích cho ông.
Nicky.
Lanyon, tôi đã cố gọi cho anh trong suốt hai tiếng.
Anh bạn, hôm nay là thứ Tư. Nicholas. Không có nghe điện.
Đoán xem ai vừa tỉnh dậy và đi đến đây?
Anna Marchant.
Mẹ kiếp, nó không phải là Pepsi không đường.
Chuyện thế nào? Có được manh mối nào không?
Nó chuyện được không?
Vậy cái bệnh không nhận diện được khuôn mặt này...
là tạm thời hay mãi mãi?
Họ chả biết khỉ gì nữa.
Anh nghĩ nó buồn cười sao?
Cô ấy là người duy nhất nhìn thấy hắn, và giờ cô ta không thể nhận diện bất cứ ai?
Anh phải chấp nhận là chuyện này vượt quá tầm rồi.
Thằng nhóc thế nào rồi?
Vẫn chẳng nói một từ nào.
Ta không có manh mối, nhận dạng. Jorgensen bên pháp y...
đã cho chạy DNA trên mẫu nước mắt...
qua dữ liệu của Liên bang mà chẳng có được kết quả gì.
Thằng này như là ma.
Anh là người đọc ý nghĩ có cái bằng tuyệt vời đó.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Gã này giết các cô gái để có thể được chạm vào họ. Chuyện đó thật là tệ.
Giả thuyết về một tên giết người bị sầu muộn sao?
Coi nào. Anh phải cho tôi điều gì nhiều hơn là thế chứ.
Hắn khóc vì sự thúc bách về tình dục làm hắn kinh tởm. Hắn—
hắn giết họ để họ sẽ không nhận ra hắn thật sự là ai.
Anna Marchant đã nhìn thấy hắn.
Phải, và cô ấy còn sống. Tôi nghĩ hắn sẽ quan tâm đến cô ấy.
Để tôi đi xuống Mission. Xem có thể tìm được thêm gì không.
Chúc may mắn. Ta chẳng biết gì về hắn ngoài việc làm thế.
Chào em.
Trước đây ta có từng gặp nhau ở đâu chưa?
Em xin lỗi.
Em vừa có một cơn ác mộng.
Không sao đâu.
Họ cần anh đến văn phòng vào sáng nay, nhưng—
Nếu em muốn, anh có thể—
Không sao mà. Em—
Em ổn mà.
Em chắc chứ?
Đến đây.
Này.
Ông làm tôi đi tìm mệt quá đấy, ông già.
Sao ông không ở chỗ Mission?
Ở đó bẩn bỏ bú.
Có thể không như ở Savoy nhưng ít nhất là ở đây an toàn.
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra khi ông ở dưới đó.
Vậy anh quan tâm điều gì hả?
Tôi có vài câu hỏi và lần này tôi thật sự cần có những câu trả lời.
Chuyến sớm nhất bố có thể đi là chuyến bay đêm vào tối thứ 3 từ Buenos Aires.
Nghe này, bố sẽ đến ăn tối với con. Bố sẽ làm món trứng ung cho con.
Nghe hay đấy. Bố biết gì không?
Sao bố không đón con ở trường nhỉ? Thứ tư con đã đi dạy lại rồi.
Được, có gì thì bố sẽ gọi.
Bố có thể gọi vào máy Blackberry của Bryce không? Bố có số đó chưa?
Bố có mà. Nghe này...
Bố ước mình đã có thể ở bên cạnh con vào lúc đó.
Không sao đâu Bố. Con yêu bố. Hẹn gặp lại bố sau.
Bố cũng yêu con, bông tuyết. Chào con.
Chào bố.
Xin chào.
Là bọn tớ đây. Mở cửa đi!
Chào người đẹp ngủ ngày.
Lần này biết bọn tớ là ai rồi chứ?
Phải. Dĩ nhiên rồi.
Lần trước tớ hơi hoảng.
Ý tớ là, tớ—
thật sự ổn rồi.
Xem đi này. Cậu ở ngay trang bìa.
Giờ cậu nổi tiếng rồi.
Chúa ơi, mình đã chạy thoát.
Chúa ơi.
Trên thiên đường không có bia đâu. Nên cứ việc uống khi còn ở đây.
Trên thiên đường không có bia đâu. Nên cứ việc uống khi còn ở đây!
Xem ai quay lại này. Chào xinh giai.
Ông cảm thấy nhớ lại chưa?
Tôi để lại danh thiếp của mình đấy.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Hay sẽ nhắn tin cho anh.
Uống Martini lúc 11 giờ sáng.
Ở Thượng Hải thì đã tầm nửa đêm.
Cứ việc uống đi.
Nina, cậu không nên post tấm hình đó lên.
Tớ trông như bị mắt lé vậy. Không, xóa nó đi.
Tớ không nghĩ vậy đâu!
Tớ sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Chào.
Này.
Giờ anh muốn gì nữa đây?
Bà có thấy được gì không?
Không.
Nó làm tôi nhớ lại bức tranh Châu Âu sau cơn mưa của Max Ernst.
Xin lỗi?
Chính xác là tôi đã thấy gì sao?
Tôi nghĩ liệu mình có thực sự bị, uh, proso—
Prosopagnosia.
Vâng.
Nói cho tôi xem.
Cô có thể hay không có thể nhìn thấy mặt của mọi người?
Dĩ nhiên là tôi có thể nhìn thấy mặt của mọi người.
Chỉ là nó cứ liên tục thay đổi mọi lúc.
Vậy là cô đã có câu trả lời cho câu hỏi của mình.
Kẹo quế không?
Nhưng hẳn phải có cách điều trị nào đó. Thuốc hay—
Bệnh này không phải tự nhiên mà cô bị vướng phải, cô Marchant.
Mà là thứ gì đó cô làm mất.
Bà định nói gì với tôi?
Rằng tôi sẽ bị như thế nào mãi mãi sao?
Cô sẽ phải quen với việc khuôn mặt của mọi người thay đổ...
ngay khi cô không nhìn thấy họ nữa.
Bên ngoài một ngàn khuôn mặt...
thì có một khuôn mặt cô có thể nhìn thấy mãi một cách thần kỳ.
Cám ơn rất nhiều.
Bác sĩ.
Từng khuôn mặt chính là mã vạch của nhân loại.
Kể từ khi còn ở thời nguyên thủy...
chúng ta chắc chắn đã nhìn kỹ vào từng khuôn mặt của nhau...
cố để xác định xem họ là bạn bè, kẻ thù hay người mình yêu.
Đừng đánh giá thấp mức độ nghiêm trọng trong tình trạng của mình, cô Marchant.
Em không muốn đến trường trễ.
Các em có thể yên lặng một chút được không?
Tuyệt.
À...
hôm nay, chúng ta sẽ chơi một loại trò chơi mới.
Được chứ?
Chúng ta sẽ chơi trò dán sticker!
Và nó sẽ rất là vui.
Rất vui đấy.
Nên khi cô gọi tên các em...
cô muốn từng em một đến bàn cô...
bắt đầu với Caroline Beasley.
Để trò chơi này có tác dụng...
cô cần các em đeo tấm sticker này suốt cả ngày...
và đừng bỏ nó ra. Em hiểu chứ?
Vâng ạ.
Các em hiểu chứ? Hãy nhớ đeo sticker cả ngày nhé.
Charlotte Canton.
Các em làm ơn dừng lại nào.
Caroline.
Em đâu có làm gì đâu!
Cô cần các em quay lại. Cô cần xem sticker của các em.
Xin chào. Tôi đến đón con gái mình.
Con gái chị. À—
Sandra.
Sandra. Sandra. Phải rồi, Sandra.
Phải rồi-
Cô ơi, con cần đi tè.
Đi đi cưng.
Xin lỗi, tôi hơi vội. Con gái tôi đâu?
Xin lỗi. À, Sandra. Sandra?
Sandra đi với bố bạn ấy rồi cô ơi.
Đi với bố bạn ấy.
Cô để con bé đi với chồng cũ tôi sao? Cô bị mất trí hả?
Tôi đã nói là đừng có để con bé đi với chồng cũ của tôi mà!
Tôi có toàn quyền nuôi con! Họ đi vào lúc mấy giờ?
Anh ta có đi với ai không? Tôi cần phải biết điều đó.
Điều đó rất là quan trọng.
Im đi!
Tôi có rắc rối trong việc tập trung vào các cái tên, chỉ vậy thôi.
Nhưng nó sẽ qua. Ý tôi là nó sẽ qua.
Trong lúc đó,...
làm thế nào cô sẽ trông được bọn trẻ khi chúng chơi ở sân?
Hay trong suốt lớp học bơi? Với mấy tấm sticker của cô sao?
Anna, cô là giáo viên giỏi nhất của tôi.
Nhưng tôi sẽ phải tạm đình chỉ việc dạy của cô. Tôi rất tiếc.
Nếu vào tháng 9 cô thấy khỏe hơn, tôi sẽ xem xét lại.
"Hãy lưu ý sự xuất hiện...
của một lời mời ăn tối không mong đợi. "
Động mạch chính và dây thanh quản bị cắt đứt, giống như những người khác.
Có vẻ là khớp.
Hắn không muốn phí thời gian.
Kerrest.
Hắn ở đây. Ngay lúc này hắn đang ở gần tôi.
Từ từ nào. Chuyện gì thế?
Tôi đang trên tàu điện ngầm. Và cái túi tôi bị mất...
hắn đặt nó ngay ghế trước mặt tôi.
Chờ đã. Cô nhìn thấy hắn?
Không, nhưng có ai đó đã theo dõi tôi bên ngoài trường học.
Có thể hắn đi theo tôi vào tàu điện.
Cái túi, cô chắc nó là của cô chứ?
Dĩ nhiên là chắc.
Tôi có thể không biết mặt của mọi người, nhưng tôi phải biết cái túi xách tay trời đánh của mình.
Vậy gã mà cô nhìn thấy, hắn trông như thế nào?
Làm thế quái nào mà tôi biết?
Hắn có thể là một trong những gã trời đánh ở đây.
Anh sẽ giúp tôi ra khỏi chứ?
Tôi không thể bắt một chuyến tàu điện ngừng chạy chỉ vì một cái túi xách tay.
Được rồi.
Hắn mặc một cái áo sơ mi màu cam, một cái áo sơ mi màu cam sáng.
Áo sơ mi màu cam. Cám ơn. Chính xác là cô đang ở đâu?
Làn 4, đang đi đến đường Harlin.
Cô cần phải nghe tôi đây. Dù có gì thì cô cũng phải ở lại trên chuyến tàu đó.
Hãy chắc là gã đó ở xung quanh cô. Tôi sẽ—
Này?
Mẹ kiếp.
Nhìn đường chứ.
Không!
Tránh xa tôi ra. Tránh ra!
Chuyện gì vậy?
Đừng có cửa động, anh bạn. Ở yên chỗ đó.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Anna, con nói bố gặp con sau giờ làm.
Bố thấy con chạy xuống tàu điện ngầm. Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cứ ở yên đó.
Vì Chúa, Bông tuyết. Sao con lại sợ bố như thế?
Bố?
Bỏ ra.
Bố ơi.
Con rất tiếc.
Bố ơi.
Cưng à, không sao mà.
Đây là Anna và Bryce. Chúng tôi không có nhà. Xin để lại lời nhắn. Tạm biệt.
Bông tuyết. Bố đã quay lại sân bay.
Nghe bố đây.
Con phải nói cho Bryce về tình hình của con.
Con không thể chối bỏ nó được.
Xin chào.
Cô Marchant! Xin chào!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bà. Chúa ơi.
Tất cả những gì bà nói...
đều đúng cả.
Khi tôi 16 tuổi...
tôi có hai niềm đam mê trong đời.
Cưỡi ngựa và opera.
Tôi đã mơ mình là Calla thứ hai.
Cho đến khi con ngựa quăng tôi đập đầu vào tường.
Tai nạn làm tôi bị điếc...
và tôi đã phải quên đi opera.
Bà bị điếc sao?
Dĩ nhiên, nó đã được ghi rõ mà. Tôi phải đọc cử động môi của cô để biết cô nói gì.
Nhưng tôi vẫn còn nghe nhạc Wagner.
Tôi chỉ việc nhắm mắt lại và lắng nghe.
Và cô cũng sẽ phải học cách...
tìm thấy âm nhạc ở bên trong chính mình.
Tất cả mọi người có chung khả năng nhìn, nghe, ngửi.
Nhưng còn có một giác quan khác.
Một giác quan tiềm ẩn.
Người Nhật gọi nó là "muga. "
Nó là giác quan cho phép cô đi lại...
mà không cần phải nghĩ về việc đặt chân này lên trước chân kia.
Cô mất giác quan này...
và cô sẽ trở thành giống như vài bệnh nhân khác của tôi.
Bị tê liệt về mặt xã hội...
rút lui khỏi thế giới và trốn vào sự cô lập an toàn.
Đó là một lựa chọn hấp dẫn.
Tôi không muốn thế. Tôi muốn được sống bình thường.
Người ta sẽ bực bội với cô mỗi ngày...
vì không nhận ra họ là ai.
Họ sẽ gọi cô là kẻ thô lỗ, hay quên, ngu ngốc, dối trá.
Giờ thì cô sẽ sẵn sàng để chống lại...
với tất cả những gì có thể chứ?
Vâng.
Cố gắng không bỏ cuộc chứ, dù chỉ là trong một giây phút?
Vâng.
Tốt.
Vậy bắt đầu tiến hành thôi.
Cho phép tôi giới thiệu cô...
với Mike...
và Maggie.
Khó mà nói chúng như thế nào khi mới nhìn, phải không?
Nhìn gần hơn đi.
Maggie có màu hơi nhạt một chút, cô có nghĩ vậy không?
Nhìn này. Cô ta có vết sẹo này...
ở ngay trên trán.
Cô thấy không?
Nó sẽ có hơi khó khăn khi cô phải chọn ra Mike và Maggie...
ở những tất cả những người khác.
Vâng.
Cô sẽ phải học các tập trung vào những nét đặc trưng của con người.
Một nút ruồi, hình xăm hoặc dáng đi của họ.
Bất cứ điều gì đặc trưng để dễ dàng hơn khi nhận ra người đó.
Phải rồi.
Điều đầu tiên cô nhìn vào một người đàn ông là gì, sau khuôn mặt anh ta?
Tôi và các bạn mình nhìn vào mông anh ấy.
Có nhìn vào chỗ khác không?
Được rồi.
Màu hơi nhạt, có vết sẹo nhỏ trên trán.
Đó là Maggie.
Xin chúc mừng.
# Hàng ngàn khuôn mặt #
# Nhìn theo tất cả mọi hướng #
# Dẫn tôi đến điều gì đó #
# Tôi có thể chưa bao giờ nhìn thấy #
# Sao bạn nghĩ tôi đến đây #
# Sao bạn nghĩ tôi quanh quẩn ở đây #
Chào các cậu!
Chào cậu.
Chuyện long trời lở đất gì mà cậu phải nói cho bọn tớ thế?
Bàn đặt vào lúc 7 giờ. Em có muốn anh qua đón em không?
Không, em nghĩ sẽ gặp anh ở đó.
Được.
Gặp lại em sau vậy.
Chào anh.
Chào em.
Khoan đã, em...
Em nhận ra anh! Quỷ thần ơi, vậy ta có thể bỏ qua sự đề phòng rồi chứ?
Cám ơn Chúa.
Anh không thể chịu đựng nổi cái nhìn của em nữa mỗi khi anh hôn em.
Vậy khuôn mặt này không còn thay đổi gì nữa, phải không?
Em thật sự có thể nhận ra anh chứ?
Vâng.
Cậu nói gì thế?
Cậu không nhận ra tớ?
Tớ là bạn thân nhất của cậu.
Có đấy. Với kiểu tóc độc nhất của cậu...
và cái váy đỏ cậu luôn mặc khi cậu đang đang bị...
Ổn mà. Nhưng, Chúa ơi, tớ chỉ—
Khi mọi người mặc cùng quần áo hay đồng phục thì tớ không thể.
Tất cả họ đều có chung một khuôn mặt.
Còn Bryce? Anh ấy đón nhận chuyện này thế nào?
Chúa ơi.
Anh ấy nghĩ tớ vẫn đang điều chỉnh.
Tớ nói với anh ấy là tớ đã nhận ra anh ấy.
Làm ơn hứa với tớ là cậu sẽ không nói với anh ấy.
Cậu nói dối anh ấy?
Tớ không thể mất anh ấy. Các cậu hiểu chứ?
Anh ấy là điều duy nhất tớ còn lại.
Dừng lại ở đó nào.
Ý cậu là mỗi đêm cậu lại được phịch một anh chàng mới...
mà không bao giờ nghĩ mình đang lừa dối bạn trai mình?
Đó giống như là một giấc mơ đã thành hiện thực.
Làm một ly nữa.
Hãy tiến một bước nữa. Hãy đắm chìm bản thân mình...
vào cử chỉ của mọi người, phong cách của họ.
Hãy quan sát họ cho đến khi cơ thể họ trở thành một giai điệu.
Cứ ngâm nga nó, từ từ, cho đến khi cô có thể hát nó bằng giọng cao nhất của mình.
Hãy dùng hết khả năng hồi phục của mình, Anna...
nhưng dù có điều gì xảy ra, cũng đừng để âm nhạc dừng lại.
Chào cô.
Chào anh. Anh khỏe chứ?
Khỏe.
Không mong là sẽ gặp cô ở đây.
Rất vui khi gặp anh.
Xin lỗi, tôi không nhớ tên của anh.
Hm.
Thật lạ nhỉ.
Tôi, uh...
thường để lại một ấn tượng mạnh với phụ nữ.
Được. Hẹn gặp anh sau.
Từ từ nào.
Có gì mà vội thế hả?
Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu thú vị mà.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Làm gì đi chứ.
Cô biết tôi là ai mà.
Anh cảnh sát, gã đó ở đằng kia kìa.
Hắn đang đứng ngay kế bên tiệm báo.
Cô nói gì thế?
Gã ở phía đó—
Không có gì.
Tôi sẽ không để...
Làm ơn cho tôi gặp Thanh tra Kerrest.
Chờ chút.
Tôi sẽ xem anh ta có ở đây không.
Chào cô.
Nhìn thấy nhiều tên giết người hơn ở phương tiện vận chuyển công cộng sao?
Anh đứng yên dùm.
Cô làm gì thế?
Tôi cần kiểm tra vài thứ. Anh làm ơn đứng yên ở đó chứ?
Được.
Chúa ơi!
Tôi nhận ra khuôn mặt anh. Nó vẫn còn là khuôn mặt anh.
Tôi? Cô nhận ra tôi sao?
Phải.
Nó là khuôn mặt đầu tiên tôi nhận ra được từ khi bị sự cố đó.
Cô có nghĩ điều đó có ý nghĩa gì không?
Tôi không biết.
Có tin gì từ công tố viên không?
Tôi có làm gián đoạn điều gì không?
Không.
Cháu ổn chứ?
Cô Marchant, cho phép tôi giới thiệu Eric Lanyon, ngôi sao của chúng tôi...
người luôn bị dính vào mọi phiền phức.
Họ nói cần phải có một tâm trí không bình thường để tiếp cận được một cái đầu tâm thần...
nhưng tôi là người bình thường. Thật đấy.
Nicky lại bị chảy máu cam.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế. Cô đến đây làm gì?
Tôi đã xem tin trên báo.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ các anh biết về gã này.
Cô gặp đúng người đấy. Lanyon biết tất cả mọi thứ...
về gã hàng xóm điên loạn thân thiện của chúng tôi.
Chú cá là cháu không thể xoáy được một cây bút từ bàn của Lydia.
Tôi không biết liệu hắn có thật sự muốn giết cô không.
Hắn ta có một cách kỳ lạ khi hỏi về bữa ăn tối và một bộ phim.
Những gì hắn nói có thể là phản ứng tự bảo vệ mình.
Thứ lỗi cho tôi, cô Marchant.
Nếu hắn thật sự muốn giết cô ngay khi cô vừa ra khỏi viện...
thì giờ này chúng ta đâu có đứng đây mà nói về nó nữa.
Tôi muốn được giúp để tóm gã này.
Không. Tôi sẽ không—
Tôi sẽ không nhận ra mặt của hắn như thế. Tôi cần xem chúng.
Ngay trước mắt mình.
Tôi nghĩ nó cũng đáng để thử.
Tôi sẽ gặp Công tố viên ngay.
Rất vui được gặp cô.
Giả thuyết của đồng nghiệp anh là gì?
Anh ấy nghĩ cô đã tạo được một ấn tượng quái đản.
Xem anh ta làm việc của mình và rồi nhìn cái cách anh ta bỏ đi.
Anh nghĩ gì?
Khoảng 1 năm trước, khi Phòng án mạng phát hiện nạn nhân đầu tiên...
Lanyon khẳng định hắn có dấu hiệu của một gã bị tâm thần phân liệt.
Chúng tôi không đồng ý. Chúng tôi nghĩ đó là một sự đam mê tội ác.
Sáu tháng sau, xuất hiện một người phụ nữ khác bị chết.
Cô ấy có một đứa con trai tám tuổi, đứa bé...
đã tìm thấy cô ấy nằm trên nền phòng ngủ với cổ họng bị cắt.
Giờ anh ta lại gặp đứa bé mỗi khi anh ta có cơ hội.
Tôi đã học cách giữ mình im lặng và tin những gì Lanyon nói.
Sh.
Đừng có làm ra vẻ chưa từng trải qua việc này nữa.
Tất cả các người từng đến chỗ này rồi.
Có tí lửa nào không?
Ở đây không có hút thuốc. Đi vào đi.
Đứng theo hàng và nhìn thẳng ra phía trước.
Xong rồi.
Họ là những kẻ phạm tội có tiếng khớp với lời khai của cô.
Chúng tôi đang chờ lệnh kiểm tra DNA của họ.
Họ là của cô.
Trong này thế nào?
Tốt.
Anh nghĩ họ có thể đi vòng quanh một chút không?
Bọn tôi nhìn đủ cái mặt mốc của mấy người rồi. Tôi muốn các người đi lòng vòng.
Bất cứ ai từ chối sẽ ngủ ở trong này một đêm.
Tôi chỉ cần nhìn thấy cử chỉ của họ, chuyển động của họ.
Tôi biết nó nghe có vẻ điên nhưng—
Nếu cô muốn làm người hướng dẫn một lớp học nhảy, với tôi thì không sao cả.
Tôi nói là nhấc mông đi. Làm đi.
Không có ai trong số họ.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Ít nhất chúng ta đã thử.
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi chỉ muốn giúp.
Anna.
Chúc may mắn với cuộc điều tra.
Sam! Tin xấu.
Mulgrew sẽ không chấp thuận chương trình bảo vệ nhân chứng mà anh yêu cầu cho Anna Marchant.
Sau vụ xảy ra ở tàu điện ngầm bị lên trên đầu trang báo...
họ không nghĩ cô ấy đáng được như thế.
Hoàn toàn nhảm nhí. Cô ta là nhân chứng duy nhất ta có, vì Chúa.
Ta cần phải theo sát vụ án của mình.
Sắp xếp một lần nữa.
Coi nào. Ta không thể mang tất cả bọn khốn trong thành phố...
mong là cô ta sẽ nhận ra cái cẳng bên trong quần dài của hắn!
Tôi nghĩ chuyện đó sẽ cho anh một cái cớ hợp pháp để gặp lại cô ấy lần nữa.
Anh vừa nói gì?
Coi nào, anh bạn. Anh biết ý của tôi mà.
Thứ 1, cô ấy đã có bạn trai. Thứ 2, chẳng có gì giữa hai chúng tôi cả.
Thứ 3, thậm chí nếu như thế, tôi thề là nếu anh đề cập chuyện này với bất cứ ai thì tôi sẽ sút vào mông anh.
Nó là việc phi đạo đức và có thể là bất hợp pháp khi một sĩ quan cảnh sát...
kết thân với một nhân chứng quan trọng.
Việc đó tệ đến thế sao?
Quên nó đi.
Nghiêm túc đấy, anh có thể chụp một tấm hình của hai ta...
tay trong tay ở trong đồn cảnh sát không?
Sao lại không?
Tôi luôn nghĩ anh trông khá bảnh trai trong bộ đồng phục.
Chúc sinh nhật vui vẻ, Chica.
Cám ơn.
Nhanh lên. Nhìn đi.
12 trên 10. 12 trên 10 kìa.
Anh ấy cứ mãi nghía tớ kìa!
Vậy đây là những gì các cô gái làm khi đi chơi đêm sao?
Không phải em. Không, chỉ là—
Tối nay mọi người đều nhảy.
Kể cả anh, Bryce.
Anh sẽ đi lấy đồ uống cho chúng ta.
Được.
Các cậu có thấy không? Chỉ toàn dán mắt vào tớ.
Anh ta đâu?
Lùi lại đi nào.
Cho cậu ấy một cơ hội đi.
Tớ làm gì đây?
Cứ cư xử tự nhiên, được chứ?
Tự nhiên?
Đi đi.
Được.
Được rồi.
Anh đây rồi.
Sao anh đi lâu thế?
Ly nào của em?
Chúa ơi. Anh biết là em không thích champagne mà.
Phải rồi.
Họ bỏ gì vào thức uống của anh thế?
Bryce!
Không. Làm ơn.
Đưa anh xem cuốn sổ của anh. Đưa anh xem nó ngay.
Bryce, nó chỉ là—
Em thật lòng xin lỗi.
Em đã nói dối anh.
Anh cũng chỉ là một người lạ như những người khác.
Em có nhìn ra anh khi ta đang quan hệ với nhau không?
Trả lời anh đi. Em có nhìn ra anh khi đó không hả?
Em rất tiếc.
Nghe này, cái vụ mù mặt nhảm nhí này.
Anh không thể chịu đựng nổi nó nữa.
Tìm cho mình gã khốn khác đeo cà vạt đi.
Bryce.
Xin chào.
Chúc mừng sinh nhật, Anna.
Ai vậy?
Không thấy số xuất hiện sao?
Tối nay trông em tuyệt đẹp, Anna.
Tao biết mặt của mày. Trước đây tao đã nhìn thấy mày.
Em không biết mặt của anh. Em không biết mặt của bất cứ ai.
Nếu anh đã đổi áo, em đã không thể nói anh là bố em.
Em không phải là người duy nhất phải trốn chạy, Anna.
Đó không phải anh đâu. Nhưng có thể anh là người đang ở ngay bên tay phải em.
Không, bên tay phải em, Anna! Nghe những gì anh nói đây!
Làm ơn đừng làm vậy nữa.
Em đã nhìn thấy anh làm những việc đó.
Trước đây chưa có ai từng nhìn thấy anh.
Em là người duy nhất có thể ngăn anh lại, Anna, nên hãy làm điều đó đi!
Không thì anh sẽ khiến em cười.
Cười đến tận mang tai.
Làm ơn đừng làm vậy!
Quả là một nụ cười đẹp...
sẽ làm anh phải khóc.
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Cứ việc. Đằng nào anh cũng phải đi. Bạn em đang mất kiên nhẫn đấy.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
Francine. Francine!
Cái quái gì?
Nina. Nina!
Anna? Chuyện quái gì vậy?
Anna, Anna, chuyện gì vậy?
Hắn ở đây. Hắn vừa gọi cho tớ bằng điện thoại của tớ. Francine đâu?
Mới đây, cậu ấy còn đang nhảy với anh chàng "12 trên 10".
Ta phải tìm cậy ấy. Hắn đang ở đây.
Được, tớ sẽ gọi cảnh sát.
Francine!
Chúa ơi. Nina.
Anna.
Anna!
Bố trí một vòng vây khu vực này.
Tôi sẽ giải quyết chuyện giấy tờ.
Các anh tóm được tôi rồi. Tôi thú nhận đây.
Coi nào, các anh mới là người làm mất đi một chứng cứ DNA hoàn hào đấy.
Sam.
Cái gì màu tím, có sọc, dính máu và đang nổi trong toalet nào?
Cô ấy chỉ muốn kết hôn với ai đó.
Sao hắn không chọn tôi chứ?
Gã mà cô ấy nhảy cùng, cô có...
nhìn thấy mặt hắn không?
Không. Tôi chỉ thấy phía sau.
Cô có thể mô tả hắn cho tôi không?
Không.
Tôi sẽ cho người đưa cô về nhà.
Nina. Mai ta sẽ gặp nhau.
Cầm lấy nó. Tư lo cho bản thân nhé, chica.
Bạn trai cô không trả lời điện thoại.
Chúng tôi vẫn đang cố liên lạc với anh ấy.
Cô nói hai người đã cãi nhau. Nó là về chuyện gì?
Anh ấy phát hiện...
tôi đã lừa dối anh ấy.
Bryce?
Anh đang dẫm lên áo Bryce.
Xin lỗi.
Nó là điện thoại của tôi.
Hắn đã gọi tôi từ cái điện thoại đó trước khi Francine—
Có phải đây là cái áo mà Bryce mặc vào tối nay không?
Phải, nhưng—
Không, không phải là Bryce.
Tôi biết anh ấy.
Hơn nữa, anh ấy đã gọi tôi vào đêm mà tôi đang ở trên cầu.
Đó chỉ là một mẹo nhỏ. Chúng ta phải hỏi anh ta về chuyện đó.
Lanyon. Kerrest.
Không. Anh ta không có nhà, nhưng đoán xem chúng tôi tìm thấy gì.
Để tôi nói thẳng điều này.
Hắn giở trò với chúng ta cả năm, rồi đột nhiên...
chúng ta có tất cả chứng cứ chỉ trong vòng một đêm?
Tôi sẽ tin vào điều đó khi chúng ta có được mẩu DNA của gã Bryce này.
Tôi chỉ muốn có được lệnh bắt hắn ngay.
Cho đến đó...
Tôi sẽ không để cô ấy rời khỏi tầm mắt của mình, hiểu chứ?
Tôi muốn cô ấy hoàn toàn được cô lập.
Tôi sẽ báo cho Công tố viên về cái cà vạt.
Chắc đến thứ Hai mọi thủ tục mới xong. Anh biết bệnh quan liêu rồi đấy.
Sáng thứ Hai, tôi sẽ đưa cô ấy đến.
Cô có tin tôi không?
Đi gói ít đồ đạc của cô. Ta sẽ rời khỏi thị trấn.
Rosemary. Bà có khỏe không?
Mọi người biết anh sao?
Trên đảo Koel mọi người đều biết nhau. Xin chào.
Chào.
Chỉ có một bác sĩ, một máy ATM, một hộp thư. Nó thật sự là một thế giới khác.
Những đứa trẻ khác đâu?
Trường học chỉ có nhiêu đó thôi.
Bà Hay là người giỏi lắm. Bà ấy dạy tất cả các lớp cùng nhau.
Giờ bà ấy hẳn đã 103 tuổi.
Anh từng học ở đó?
Mm-hm.
Đâu có quá tệ...
cho đến khi muốn chơi bóng.
Họ đã bắt Bryce. Anh ta đã chối bỏ mọi chuyện.
Anh ấy nói có thể ai đó đã bỏ cái điện thoại vào túi áo anh ấy.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi. Họ đang so sánh DNA của anh ấy với mẫu nước mắt.
Mặc lấy nó.
Cám ơn anh.
Cô sao rồi?
Tôi không biết.
Không chỉ là việc khuôn mặt mọi người cứ mãi thay đổi.
Nó như là...
Tôi phải chờ...
cho đến khi mình không nhận ra bản thân mình biết mình là ai nữa.
Cô hãy nhắm mắt lại.
Đó là cái cách cô nhìn khi tôi gặp cô lần đầu tiên trong bệnh viện.
Đừng vội mở mắt ra.
Tôi nhận được một cuộc gọi khi họ đưa cô vào.
Cô hoàn toàn bất động. Tôi đã nhìn xuống cô như cách mỗi ngày tôi nhìn xác những người chết.
Tôi không biết nữa.
Nó như là tôi biết cô.
Thậm chí tôi chưa từng nhìn thấy khuôn mặt cô.
Tôi biết nó nghe có cẻ kỳ lạ.
Có lạ như khi mình không thể nhận ra người bố đẻ ra mình không.
Tôi có thể làm được điều kỳ lạ.
Anna.
Bình tĩnh, Anna, không sao mà. Anh đây.
Anna, là anh đây, Kerrest.
Em không còn nhận ra nữa sao?
Anh đã cạo râu?
Phải.
Bất cứ điều gì cố định trên khuôn mặt, càng khiến dễ dàng hơn khi nhận diện nó.
Chúa ơi, em quả là ngốc quá.
Đừng.
Anh không hiểu sao?
Không phải là anh.
Nó chỉ là một trò lừa trong bộ não hỗn loạn của em!
Anh không có gì đặc biệt cả.
Anh chỉ là một khuôn mặt khác.
Không.
Chính là anh.
Vẫn là anh.
Vẫn chính là anh.
Này, Lanyon.
Họ hoàn toàn chắc chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
DNA không khớp.
Bryce không phải là tên sát nhân.
Lần tới em gặp ác mộng, anh sẽ—
Anh sẽ để mặc em với nó.
Những giấc mơ của em.
Em có thể nhận diện những khuôn mặt ấy trong những giấc mơ của mình.
Thuật thôi miên giống như là tấm gương trong một hội chợ.
Nó làm biến dạng sự thật những gì liên quan đến nó.
Hay nó có thể để lại hậu quả tàn phá ở tinh thần của cô.
Đó là điều nguy hiểm mà tôi sẵn sàng chấp nhận.
Khi tôi đếm đến 3...
tôi muốn cô nhắm mắt lại...
và quay ngược về hồi ức của mình.
Cô có thể đi lùi...
dừng lại, hoặc đi nhanh tới như cô muốn.
Giờ tôi sẽ đếm đến 3.
1
2
3.
Anna, tôi muốn cô quay lại...
khoảnh khắc trước khi cô bị ngã xuống cầu.
Có ai ở đó với cô không?
Khuôn mặt của hắn...
Nó mờ nhạt.
Tôi không thể nhìn ra những điểm đặc trưng.
Sự hủy hoại của cô ấy là do điều này.
Tôi không thể nhìn qua được nó.
Thậm chí với việc thôi miên.
Cô ấy biết.
Cô ấy biết mình là ai.
Anna? Tôi muốn cô kết hợp ấn tượng về sự mờ nhạt đó...
với khuôn mặt kẻ tấn công cô.
Cô có thể nói cho tôi rằng liệu trước đây cô nhìn thấy hắn chưa?
Trên đường.
Gần nhà của cô.
Có.
Chào em.
Hỏi cô ấy xem liệu cô ấy có nhìn thấy hắn vào cái đêm mà hắn Francine không.
Nói chậm lại tí đi. Tôi không thể đọc được môi anh.
Đêm sinh nhật cô ấy.
Anna, hắn có mặt ở buổi sinh nhật của cô không?
Có.
Anna, cô có thấy hắn qua tấm gương hai chiều khi xếp hàng không?
Có. Hắn ở phía sau tấm gương.
Ai vậy, Anna? Hắn là kẻ nào ở sau tấm gương?
Nhưng...
Anna, hắn là ai?
Em không biết.
Này.
Anna, chuyện gì vậy?
Hắn đã hôn em.
Chúa ơi.
Chúa ơi, hắn đã hôn em.
Anna, cô ổn chứ?
Sẽ không sao đâu.
Lydia, tôi cần lệnh bắt tất cả 6 tên trong bữa trình diện hôm trước.
Tôi muốn tóm chúng ngay.
Em cứ tự nhiên như ở nhà. Không có ai biết em ở đây. Anh sẽ gọi em khi tóm được chúng.
Hãy cẩn thận.
Khi tất cả chuyện này kết thúc...
anh sẽ đưa em về lại đảo Koel.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Còn DNA?
Các kết quả đều âm tính. Bốn trong số 6 tên đó.
Chúng không phải gã ta tìm, Sam. Ở đây bọn ta như là mấy gã ngốc.
Được rồi, cứ làm gì anh thích. Cứ vứt công việc của mình nếu anh muốn.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ anh và Tearjerk Jack có điểm chung đấy.
Cả hai đều yêu cô ta, và đó là lý do duy nhất cô ta vẫn còn sống.
- Anh có đi hay không? - Tôi phải kiểm tra vài việc.
"Những người yêu. Đã quá trễ để quay lại.
Đến lúc đưa ra lựa chọn đúng. "
Anna đây. Bryce đã gọi
và anh ấy muốn gặp em và...
em nghĩ mình nợ anh ấy lời giải thích. Nên em sẽ đi.
Địa chỉ nơi em đến là—
Chào, Anna.
Anh đây.
Em biết.
Chi một người có thể buộc cái nút trên cà vạt tệ hơn anh thôi.
Anh bị cảm khi ở trong phòng tạm giam, thật là không tin nổi.
Tôi sẽ dẫn thằng khốn này đi.
Đi nào.
Coi chừng đụng đầu.
Nghe này, anh—
Anh đã hành động như một tên khốn.
Và không chỉ là một đêm khác.
Đã từ lâu lắm rồi.
Và anh rất tiếc.
Thứ lỗi.
Đồ uống của anh đây.
Bryce, anh biết là em không thích champagne.
Anh nghĩ cái này sẽ có ích.
Vé đến Vegas.
Và sau khi em đã vắt kiệt tiền của mình...
ta sẽ mua vài hố tiền và...
tự nguyện trượt khỏi tình trạng lão hóa.
Chúa ơi. Bryce, em đã cố.
Em thật sự cố.
Mỗi lần khuôn mặt của anh thay đổi, em đã thực sự cố gắng.
Và anh biết em thấy điều gì không?
Đó là cách anh nhìn hay không nhìn nhau vào mỗi sáng, nó thật sự sẽ không quan trọng nữa...
nếu em thật sự yêu anh.
Anh...
Anh thật sự không mong điều này...
sau khi nhận được tin nhắn của em.
Xin lỗi, anh sẽ quay lại ngay.
Có ai nhìn thấy di động của tôi không?
Bryce!
Chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta đã bị cài bẫy.
Em nghĩ hắn đang ở đây.
Columbo. Có hộp quẹt không?
5 lời nhắn mới.
Anna đây. Bryce đã gọi và anh ấy muốn gặp mặt.
Và em nghĩ mình nợ anh ấy điều đó. Địa chỉ nơi em sẽ đến là...
Mẹ kiếp!
Đây là Kerrest. Xin để lại lời nhắn.
Anna đây. Em không thể...
Cám ơn đã cho tôi hút thuốc, anh bạn.
Bình tĩnh nào. Anh không giống như con lợn đã lấy mất điếu thuốc của tôi khi xếp hàng.
Anh nên tẩn thằng khốn đó.
Không hút thuốc.
Hắn đằng sau tấm gương.
Coi nào, các anh chính là người vừa vứt đi một chứng cứ DNA hoàn hảo.
Tôi đã học cách im lặng và tin những gì Lanyon nói.
Bất cứ điều gì diễn ra, Anna...
đừng để điệu nhạc dừng lại.
Bryce.
Hôn em đi.
Nghĩ đi, Lydia. Lanyon cũng ở hàng đó. Anh ta tiếp cận tất cả các bằng chứng.
Cậu nhóc là màn hỏa mù hoàn hảo. Tất cả mọi chuyện khớp với nhau.
Không, quên mẹ nó chuyện hỗ trợ. Chúng ta không có—
Anna! Anna, chờ đã!
Mẹ kiếp.
Anh bạn đi đâu đó?
Áo thun màu xám. Áo khoác ngoài màu đen.
Coi chừng!
Anna! Anna!
Anna!
Lanyon, bỏ nó xuống.
Bỏ súng xuống, thằng khốn. Là anh đây. Đừng nghe hắn. Hắn là Lanyon.
Anh là Kerrest.
Anna, chạy đi!
Đứng yên ở đó. Bỏ súng xuống.
Mày bỏ súng xuống.
Lanyon.
Anna.
Em ở đâu?
Anna, anh đây.
Anna! Em trốn kỹ vào.
Hỗ trợ sẽ đến ngay.
Đầu tiên, có một thằng nhóc đẫm máu...
kẻ đã nhìn thấy tao xử mẹ nó. Em nghĩ nó sẽ nói với ai sao?
Không. Cả năm không hé lấy một lời
Thằng nhỏ bị sốc chết bầm đó.
Và rồi đến em, Anna.
Em đã nhìn thấy anh khóc khi—
Đó không phải là tình cờ.
Đó là một phép màu.
Em đã mất tất cả các khuôn mặt khác là vì nó.
Không, em đừng có làm trò đánh lạc hướng nho nhỏ của em lần nữa.
Mẹ kiếp, Anna.
Nút an toàn.
Thấy chưa, Anna, đó là lý do anh thích dao hơn nhiều.
Anna!
Anna.
Đứng yên!
Anh đây, Anna.
Nếu ta vẫn còn đứng đây, ta sẽ thành một mục tiêu khốn nạn.
Trả lại anh súng của mình.
Ở yên đó. Tao nói thật đấy.
Anna, trên đảo Koel...
có một trường học với 6 học sinh.
Giờ em nhận ra anh rồi chứ?
Anh đã hứa gì với em trước khi anh đi? Anh đã nói gì?
Được thôi. Anh có thể nói Lanyon về kỳ nghỉ cuối tuần...
nhưng đó là điều duy nhất anh có thể biết, được chưa?
Anna.
Coi chừng!
Anh biết...
em là người...
sẽ kết thúc chuyện khỉ này.
Đưa tao khẩu súng.
Đây.
Tao nghĩ...
mày sẽ không bao giờ đưa cô ấy...
đến được đồn cảnh sát.
Không.
Chúa ơi.
Chúa ơi, không.
Không.
Làm ơn đừng cử động.
Xin đừng cử động.
Anh ổn mà. Thật đấy, anh không sao.
Làm ơn đừng bỏ em.
Anh không thể bỏ em lại được.
Chúa ơi.
Đừng cử động.
Anh nghĩ em sẽ tìm được người khác.
Em sẽ thấy.
Anh nghĩ em sẽ tìm được người khác.
Anh không có quyền bỏ lại em.
Em yêu anh.
Anh biết là không đâu.
Anh chỉ là một khuôn mặt khác trong đám đông.
Đừng bỏ em.
Ở lại với em.
Không.
Đừng bỏ em!
Đừng bỏ em.
Giờ tôi sống ở đây.
Ban Giám hiệu nhà trường đã chấp thuận yêu cầu chuyển đi của tôi.
Tôi có thể nhận diện từng học sinh của mình một cách hoàn hảo.
Và cũng như những người đã sống trọn đời ở đây.
Nina đôi lúc đến thăm tôi.
Cô ấy vẫn chưa kết hôn.
Tôi chỉ đi từng bước một.
Đôi khi tôi nhìn thấy một khuôn mặt...
và trong giây lát đó, nó như là tôi lại nhìn thấy anh ấy lần nữa.
Đó là cách duy nhất tôi có thể giữ khuôn mặt của anh ấy trong trí nhớ của mình.
Mẹ!
Nhưng khi tôi nhìn vào khuôn mặt của con mình...
thì điều đó lại mang anh ấy về với tôi...
anh ấy để lại vẻ mặt của anh ấy trên khuôn mặt con tôi.
Và chỉ khi tôi nghĩ mình đã mất tất cả mọi thứ...
thì tôi lại nhìn thấy một khuôn mặt.
Một khuôn mặt...
mà tôi luôn có thể đọc thấy được ở trên đó...
tình yêu thương.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.